各位親愛(ài)的同志們戰(zhàn)友們，大家好！我是影子，本周又和大家見(jiàn)面了，疫情之下我等草民也終日惶恐不安，希望大家一切順利，話不多說(shuō)上干貨。

上期我們提到，國(guó)內(nèi)從事專利翻譯的主要有兩種機(jī)構(gòu)，專利代理所和北京翻譯公司，今天我們聊聊翻譯公司。至于專利代理所，我們后期會(huì)跟大家分享。

我國(guó)國(guó)內(nèi)翻譯公司從事專利翻譯的時(shí)間不長(zhǎng)的，一方面可以從歷年P(guān)CT申請(qǐng)量（百度上很容易查到，我就不列了）看出，近些年P(guān)CT案件量持續(xù)走高，各大代理所在成本較低的城市紛紛成立分部，說(shuō)白了這些分部的主要工作就是翻譯。但是出于成本原因代理所仍然無(wú)法把所有PCT案子吃掉，因此翻譯公司有了可乘之機(jī)。

從2018年開(kāi)始筆者接觸到大量的翻譯公司“想成立專利部”、“咨詢專利翻譯的價(jià)格和流程”、“做專利培訓(xùn)課程”等等，但是回頭看看，幾乎沒(méi)有突圍成功的翻譯公司，從筆者開(kāi)始從事專利翻譯，簽過(guò)的合作合同不少于60個(gè)，其中十分之9527都是躺尸的，大家自行腦補(bǔ)。

這也容易理解，翻譯公司存在相當(dāng)硬的硬傷，在我看來(lái)如這些硬傷無(wú)法解決掉，翻譯公司基本上無(wú)法在專利翻譯方面有所建樹(shù)，關(guān)于翻譯公司的硬傷，且聽(tīng)我一一道來(lái)：

1、對(duì)專利文本的特殊性和專利流程缺乏基本的了解，依然用通類翻譯的態(tài)度對(duì)待專利文本；筆者在從事專利翻譯的過(guò)程中不止一次遇到翻譯合作方基于“這是客戶的要求”、“客戶這么說(shuō)的”等說(shuō)法，而置文本中明顯不符合專利法規(guī)定的方面不顧，每當(dāng)這種時(shí)刻，我會(huì)默默的安靜5秒，然后原諒他；僅僅充當(dāng)譯員和客戶之間的傳話筒，是不可能做好專利翻譯的。要做專利翻譯，你就必須懂專利，再高級(jí)一點(diǎn)，你必須有專利思維，你必須學(xué)會(huì)用專利人的思維去看待專利文本。

2、沒(méi)有專業(yè)的專利翻譯團(tuán)隊(duì)，缺乏統(tǒng)一規(guī)范的專利翻譯流程管理。之前上海某翻譯公司期望筆者替公司組建專利翻譯團(tuán)隊(duì)，工作職責(zé)包括：培訓(xùn)、維護(hù)客戶、管理項(xiàng)目、市場(chǎng)，月薪還不錯(cuò)，但是單單缺乏流程管理，實(shí)際上專利翻譯的專業(yè)性和技術(shù)性恰恰就在于流程。最終筆者也沒(méi)去這個(gè)公司，不是因?yàn)槠渌?，僅僅是因?yàn)榘l(fā)自內(nèi)心的覺(jué)得這個(gè)事在他那里干不成。

3、譯員穩(wěn)定性差。大多數(shù)翻譯公司的專利翻譯譯員為兼職譯員，甚至不少審校也是兼職人員（心是相當(dāng)大）；現(xiàn)在的情況是，市場(chǎng)上不缺好譯員，而是翻譯公司根本無(wú)法區(qū)分譯員水平的高低~~~~~驚不驚喜意不意外，雙手一攤，真的莫得法。穩(wěn)定的譯員搭配穩(wěn)定的審校是穩(wěn)定流暢的流程管理的核心部分，所以各位同志們，如果有哪個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)用固定的幾個(gè)審校和你對(duì)接，收拾收拾就嫁了吧，這是真愛(ài)。

4、專利翻譯文本質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)混亂。如果某個(gè)翻譯公司要求你的專利翻譯文本一個(gè)錯(cuò)誤都沒(méi)有，那么請(qǐng)聽(tīng)我的，直接打他，而且必須打臉，當(dāng)然打不過(guò)當(dāng)我沒(méi)說(shuō)?；镜囊馑季褪牵粋€(gè)好的專利譯員并不是不出錯(cuò)，而是可以保證沒(méi)有核心類錯(cuò)誤，另一些錯(cuò)誤可以維持在很小的范圍內(nèi)。好的專利翻譯質(zhì)量管理流程必須有明確的可量化的標(biāo)準(zhǔn)，否則就是無(wú)恥、白嫖。

最后一點(diǎn)，筆者做專利翻譯從不處理文件轉(zhuǎn)換、從不排版（除了新申請(qǐng)?zhí)峤荒０宄猓?、不作圖，有這些要求的~pass。

當(dāng)然我并不是說(shuō)不能和翻譯公司合作專利翻譯，畢竟我在從事專利翻譯初期還是和很多專利翻譯公司合作過(guò)并且因此逐步進(jìn)入專利翻譯領(lǐng)域，度過(guò)了迄今為止最困難的時(shí)期。但是行業(yè)現(xiàn)狀就是如此，如果各位同志想從事專利翻譯，并且想從自己翻譯的每個(gè)文本中得到經(jīng)驗(yàn)的累積，那就需要把目光放得更遠(yuǎn)一些。

基于以上經(jīng)驗(yàn)，我提出以下建議，各位自取

1

在與專利翻譯公司合作時(shí)，請(qǐng)問(wèn)清楚：是否有自己的審校團(tuán)隊(duì)；是否提供返稿；案量是否穩(wěn)定；案件翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)如何；測(cè)試稿是否為專利文本，如果有一方面是：否，那么pass。

2

嘗試跟專利代理所合作，然后謙虛的學(xué)學(xué)學(xué)~~

3

基本的成長(zhǎng)思路：基本的專利翻譯培訓(xùn)-養(yǎng)成基本的專利翻譯習(xí)慣-和專利翻譯公司合作(如果不缺錢(qián)省去這一步)-和專利代理所合作-和國(guó)外翻譯公司或者代理所合作~然后起飛。

最后，愿世界對(duì)專利譯員友好一些，也愿各位同僚經(jīng)驗(yàn)越來(lái)越豐富，腰板越來(lái)越硬。